1
00:03:05,642 --> 00:03:11,398
În 1988, crima în
Statele Unite ale Americii cresc cu 400%%%.

2
00:03:14,317 --> 00:03:16,111
INSULA MANHATTAN

3
00:03:16,278 --> 00:03:17,988
Orașul New York...

4
00:03:18,196 --> 00:03:22,450
...a devenit singura închisoare
securitate ridicată în țară.

5
00:03:22,617 --> 00:03:26,496
Se ridică un zid de sprijin
La 50 de picioare de malul N. Jersey...

6
00:03:26,705 --> 00:03:30,584
...trecând râul Harlem
și de-a lungul țărmului Brooklyn.

7
00:03:30,667 --> 00:03:32,377
PERETE DE REȚINERE

8
00:03:32,460 --> 00:03:34,462
Înconjurat complet
insula Manhattan.

9
00:03:35,005 --> 00:03:38,258
Toate podurile sunt subminate
și căi navigabile.

10
00:03:40,343 --> 00:03:44,514
Forța de poliție din New York
Este stabilit în jurul insulei.

11
00:03:44,639 --> 00:03:46,141
CONTROLUL DE SECURITATE
INSULA LIBERTĂȚII

12
00:03:46,266 --> 00:03:48,518
Nu sunt gardieni în închisoare.

13
00:03:48,643 --> 00:03:52,522
numai prizonieri
și lumile pe care le-au creat.

14
00:03:52,647 --> 00:03:57,569
Regulile sunt simple.
Odată ce intri, nu mai ieși.

15
00:04:04,075 --> 00:04:09,623
IN PREZENT

16
00:04:22,928 --> 00:04:26,056
New Yorker Vorbește 4, North Bay,
Stația 17.

17
00:04:26,264 --> 00:04:27,807
Cineva încearcă să scape.

18
00:04:27,891 --> 00:04:30,977
Există un obiect în centrul golfului,
îndreptându-se spre perete.

19
00:04:33,730 --> 00:04:37,526
INSULA MANHATTAN - PENITENTIAR
NEW YORK DE ÎNALTĂ SECURITATE

20
00:05:35,208 --> 00:05:39,087
Ai 10 secunde să te întorci
și se întoarce pe insulă.

21
00:06:32,682 --> 00:06:34,809
New Yorker 4,
confirmă că au fost uciși.

22
00:06:34,935 --> 00:06:36,603
Încercuiește baza. Afară.

23
00:06:37,145 --> 00:06:39,898
Securitate, acesta este Rehme.
Avem confirmare.

24
00:06:40,106 --> 00:06:43,860
Am ucis doi indivizi în centru
a golfului. Sunt în apă.

25
00:06:44,069 --> 00:06:46,947
- Două decese confirmate.
-Foarte bun.

26
00:06:52,452 --> 00:06:54,704
Traficul aerian, acesta este Rehme.

27
00:06:56,414 --> 00:07:01,795
CONTROLUL DE SECURITATE
DIN INSULA LIBERTĂȚII

28
00:08:18,163 --> 00:08:20,081
NU VORBIȚI, NU FUMAȚI
URMAREAZA LINIA PORTOCALIE

29
00:08:20,165 --> 00:08:22,918
Vorbirea și fumatul sunt interzise.

30
00:08:23,126 --> 00:08:27,839
Urmați linia portocalie
spre zona de procesare.

31
00:08:28,048 --> 00:08:31,801
Următoarea ieșire spre închisoare
Va fi în două ore.

32
00:08:32,010 --> 00:08:35,514
Ai opțiunea de a fi executat
și incinerat la acest stabiliment.

33
00:08:35,722 --> 00:08:40,477
Dacă alegeți această opțiune, notificați
sergent în zona de procesare.

34
00:08:46,483 --> 00:08:48,109
AIto.

35
00:09:13,593 --> 00:09:16,805
E un mic avion cu probleme
peste spațiul aerian restricționat.

36
00:09:16,972 --> 00:09:20,517
-Unde?
-7 mile depărtare și tot mai aproape.

37
00:09:34,322 --> 00:09:37,909
Nu am reușit să comunicăm cu el
în ultimele 20 de minute.

38
00:09:38,118 --> 00:09:40,620
A existat o transmisie
acum 10 minute.

39
00:09:40,745 --> 00:09:44,916
El s-a identificat drept David 14,
și am pierdut contactul.

40
00:09:45,000 --> 00:09:46,501
David 14, răspuns.

41
00:09:46,668 --> 00:09:49,462
David 14, o să sun
pentru salvare aeriana.

42
00:09:49,671 --> 00:09:55,177
Comunicare 7-7-0-0,
Contactați la 1-2-1.5.

43
00:09:55,427 --> 00:09:57,679
Încă nu există răspuns.

44
00:09:58,471 --> 00:10:01,558
Bayonne, am primit un semnal întrebat
ajutor în spațiu restrâns.

45
00:10:01,766 --> 00:10:03,685
-New York, am.
-Cine e?

46
00:10:03,894 --> 00:10:05,437
Nu știu.

47
00:10:05,979 --> 00:10:08,857
-Ai codul?
-David 14 nu apare pe computer.

48
00:10:09,065 --> 00:10:10,483
- Nu sunteți înregistrat?
-Nu.

49
00:10:10,567 --> 00:10:13,695
Am trimis un telex la Washington.
Asteptam un raspuns.

50
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
Cred că o am, domnule.

51
00:10:18,867 --> 00:10:21,077
E prea târziu, idioți.

52
00:10:21,286 --> 00:10:25,207
Minciunile lor și armele lor imperialiste
Nu-l pot salva acum.

53
00:10:25,415 --> 00:10:29,085
Coborâm!
O să ne prăbușim!

54
00:10:29,294 --> 00:10:31,796
David 14, răspunde!

55
00:10:32,088 --> 00:10:33,924
noi primim
codul, domnule.

56
00:10:38,470 --> 00:10:40,639
IDENTIFICAREA AERONAVELOR

57
00:10:41,097 --> 00:10:43,225
COD:. DAVID 14

58
00:10:44,142 --> 00:10:46,394
DECIFRAT:. AVION PREZIDENȚIAL

59
00:10:57,239 --> 00:11:01,576
Spune asta muncitorilor
când întreabă unde este liderul lor.

60
00:11:01,743 --> 00:11:06,998
Noi, soldații Frontului
de eliberare a Americii de Nord...

61
00:11:07,207 --> 00:11:12,963
...în numele muncitorilor și al tuturor
Oprimații din această țară imperialistă...

62
00:11:13,171 --> 00:11:17,884
... i-am dat o lovitură fatală
către statul polițienesc rasist.

63
00:11:18,093 --> 00:11:21,888
Ce exemplu revoluționar mai bun
decât să piară președintele...

64
00:11:22,097 --> 00:11:25,851
... în temniță
din propria sa închisoare imperialistă?

65
00:11:26,059 --> 00:11:29,896
-Capii rasistilor...
-Eliberează capsula!

66
00:11:30,605 --> 00:11:31,773
A închis ușa și a încuiat-o.

67
00:11:31,898 --> 00:11:33,400
Nu poți să-l împuști?

68
00:11:33,608 --> 00:11:35,485
Nu. A presurizat cabina.

69
00:11:35,610 --> 00:11:37,737
Se poate scoate usa?
a balamalelor sale?

70
00:11:37,946 --> 00:11:39,489
Nu, domnule.

71
00:11:43,493 --> 00:11:44,995
Du-mă la capsulă.

72
00:11:56,965 --> 00:12:00,302
Acest dispozitiv de localizare vă va urmări� 
dacă se desparte de navă.

73
00:12:00,510 --> 00:12:02,179
Îl activez.

74
00:12:09,060 --> 00:12:12,939
Dumnezeu să mă salveze
și vă protejează pe toți.

75
00:12:20,822 --> 00:12:24,326
simulare pe calculator
urmărind avionul prezidenţial.

76
00:12:33,585 --> 00:12:36,838
- S-a prăbușit!
-Este capsula de evacuare.

77
00:12:41,343 --> 00:12:43,428
La 40 de grade...

78
00:12:44,471 --> 00:12:46,473
... și la 50 de metri de impact.

79
00:12:47,516 --> 00:12:49,267
eu intru.

80
00:13:19,923 --> 00:13:21,883
STAȚIE

81
00:13:33,603 --> 00:13:35,355
1-W-Larry.

82
00:13:35,605 --> 00:13:37,274
Despre baterie.

83
00:13:38,733 --> 00:13:40,402
Ne apropiem.

84
00:13:41,403 --> 00:13:43,238
Locul impactului.

85
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
Dacă mă atinge, moare.

86
00:15:53,702 --> 00:15:56,288
Dacă nu este în aer
În 30 de secunde, moare.

87
00:15:56,496 --> 00:15:58,832
Dacă se întoarce înăuntru, moare.

88
00:16:04,129 --> 00:16:05,881
20 de secunde.

89
00:16:06,756 --> 00:16:10,927
-Sunt gata să vorbesc.
-19. 18.

90
00:16:11,178 --> 00:16:15,182
-Ce vrei?
-17, 16.

91
00:16:15,390 --> 00:16:17,225
Să mergem.

92
00:16:45,921 --> 00:16:49,257
Da, aici este,
domnule vicepresedinte.

93
00:16:51,426 --> 00:16:53,386
Acesta este Bob Hauk.

94
00:16:55,055 --> 00:16:57,849
Nu putem. Dacă ne apropiem
Cu elicoptere, îl vor ucide.

95
00:16:58,058 --> 00:17:00,352
Avem noroc dacă nu e deja mort.

96
00:17:01,269 --> 00:17:02,521
Încă nu vor nimic.

97
00:17:02,729 --> 00:17:05,023
Când ei decid,
Va fi prea târziu.

98
00:17:05,232 --> 00:17:07,692
Spune-i că avem
decât să-ți urmezi planul.

99
00:17:08,235 --> 00:17:09,611
Abia așteptăm până mâine.

100
00:17:09,736 --> 00:17:12,030
Apropiați-vă și luați insula
Ar fi ultima soluție.

101
00:17:12,239 --> 00:17:15,659
Este 8:45. Cer permisiunea
pentru a încerca o salvare.

102
00:17:16,660 --> 00:17:18,161
Multumesc.

103
00:17:25,460 --> 00:17:27,963
-Bine.
-Este periculos, domnule.

104
00:17:28,171 --> 00:17:29,756
Știu. Nu mi se va întâmpla nimic.

105
00:17:50,610 --> 00:17:52,404
Nu sunt un prost, PIissken.

106
00:17:52,654 --> 00:17:54,656
LI�meme Snake.

107
00:17:58,827 --> 00:18:02,289
S.D. PIissken. American.
locotenent...

108
00:18:02,414 --> 00:18:05,208
...a unității de forțe speciale.
Lumină ultravioletă.

109
00:18:05,417 --> 00:18:07,627
Două premii,
prin Leningrad şi Siberia.

110
00:18:07,919 --> 00:18:11,047
Este cel mai tânăr bărbat care a fost vreodată
decorat de presedinte.

111
00:18:12,007 --> 00:18:14,092
A furat un depozit din rezerva federală.

112
00:18:14,301 --> 00:18:17,679
I-au dat o închisoare pe viață
în penitenciarul din New York.

113
00:18:18,054 --> 00:18:22,225
Sunt gata să te scot din lume
cu o lovitură, erou de război.

114
00:18:36,364 --> 00:18:39,242
-Cine eşti tu?
- Hauk.

115
00:18:39,451 --> 00:18:41,119
comisar de politie.

116
00:18:42,078 --> 00:18:43,830
Bob Hauk.

117
00:18:44,247 --> 00:18:46,708
Unitatea forțelor speciale din Texas.

118
00:18:46,917 --> 00:18:48,543
Știm și despre tine.

119
00:18:48,919 --> 00:18:52,464
-De ce vorbim?
-Vreau să-ți ofer o afacere.

120
00:18:54,049 --> 00:18:58,512
El va fi iertat pentru toate crimele
ceea ce a comis în această țară.

121
00:18:59,054 --> 00:19:03,683
A avut loc un accident. Un mic jet
prăbușit în New York City.

122
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
Președintele era la bord.

123
00:19:06,561 --> 00:19:10,690
-Președintele de ce?
- Nu e amuzant.

124
00:19:11,024 --> 00:19:15,612
Intră, găsește-l pe președinte,
Îl scoate în 24 de ore și va fi un om liber.

125
00:19:15,820 --> 00:19:18,532
-24 de ore?
- Îți fac o ofertă.

126
00:19:18,740 --> 00:19:20,867
-Nu cred.
- Corect, așa cum am spus.

127
00:19:21,076 --> 00:19:24,037
- Mă voi gândi la asta.
- Nu există timp. Dă-mi un răspuns.

128
00:19:24,246 --> 00:19:25,997
Luați un alt președinte.

129
00:19:26,206 --> 00:19:29,251
Suntem încă în război.
Avem nevoie de el în viață.

130
00:19:29,459 --> 00:19:34,798
nu-mi pasă
războiul său și președintele său.

131
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
- Ăsta e răspunsul tău?
- Mă gândesc la asta.

132
00:19:37,551 --> 00:19:39,177
Gândește-te bine.

133
00:19:47,352 --> 00:19:50,355
-De ce eu?
-A zburat Gullfire peste Leningrad.

134
00:19:50,564 --> 00:19:53,525
Știe să intre în liniște.
Tu ești tot ce am.

135
00:19:55,026 --> 00:19:57,779
Presupun că intru
într-un fel sau altul.

136
00:19:58,947 --> 00:20:01,241
nu-mi pasă.
Dă-mi hârtia.

137
00:20:01,449 --> 00:20:03,618
-Când iese.
-Înainte.

138
00:20:03,869 --> 00:20:06,329
I-am spus asta
Nu sunt un prost, PIissken.

139
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
LI�meme Snake.

140
00:20:10,750 --> 00:20:15,380
Unii au mașini vechi
pe care l-au transformat pentru a folosi abur.

141
00:20:15,630 --> 00:20:18,341
Poate că au și ei
de unde sa iau benzina.

142
00:20:18,550 --> 00:20:22,596
Au construit generatoare. În unele
Sunt zone de lumină pe străzi.

143
00:20:22,804 --> 00:20:26,224
Los Locos locuiesc în metrou.

144
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
Ei controlează
complet zona subterană.

145
00:20:28,810 --> 00:20:30,145
Sunt soldați ai nopții.

146
00:20:31,313 --> 00:20:34,649
Este un localizator. Trimite un semnal
radio timp de 15 minute.

147
00:20:34,733 --> 00:20:38,862
Dacă îl apăsăm, îl putem localiza
pe radar, ca la Leningrad.

148
00:20:38,987 --> 00:20:41,781
Au adăugat
o filă de securitate.

149
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Unde mă duc să aterizez?

150
00:20:52,501 --> 00:20:54,127
Deasupra Centrului de Comerț
Internațional.

151
00:20:54,252 --> 00:20:55,795
Singurul loc unde poți ateriza.

152
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
Nu o vor vedea,
și poate decola de acolo.

153
00:20:59,090 --> 00:21:01,593
Există un lift de marfă
pe acoperiș

154
00:21:01,968 --> 00:21:05,805
Încă funcționează.
O folosim pentru a ne infiltra în închisoare.

155
00:21:06,097 --> 00:21:09,643
Există o cutie de electricitate.
Îl puteți activa până la etajul 50.

156
00:21:09,851 --> 00:21:12,103
De acolo în jos,
va trebui să merg.

157
00:21:12,437 --> 00:21:15,690
Îl poți găsi pe președinte
pentru brățara ta cu semne vitale.

158
00:21:15,857 --> 00:21:18,860
Emite un impuls.
Folosește asta.

159
00:21:19,027 --> 00:21:22,948
Este un indicator automat de rută.
Afișează direcția și distanța.

160
00:21:26,034 --> 00:21:30,622
Este o antitoxină puternică. opriți
creșterea bacteriilor timp de 24 de ore.

161
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
- Scoate-ți jacheta.
-Sunt bine așa.

162
00:21:40,298 --> 00:21:42,175
Să mergem, PIissken.

163
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
Nu-mi plac acele.

164
00:21:54,521 --> 00:21:59,568
-22 ore, 59 minute, 57 secunde.
- Vorbim de 24.

165
00:21:59,776 --> 00:22:03,071
În 22 de ore, întâlnirea internațională
în Hartford se va termina.

166
00:22:03,280 --> 00:22:06,032
China și Uniunea Sovietică
Se vor întoarce în țările lor.

167
00:22:06,241 --> 00:22:10,078
Președintele era în drum spre ședință
când avionul lui s-a prăbușit.

168
00:22:10,412 --> 00:22:12,539
Are un portofoliu
atașat la încheietura mâinii.

169
00:22:12,831 --> 00:22:17,085
În el există o înregistrare care are
Voi ajunge la Hartford în 22 de ore.

170
00:22:17,294 --> 00:22:19,045
În ce constă?

171
00:22:19,379 --> 00:22:23,049
-Stii ceva despre fuziunea nucleara?
-Bine.

172
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
Este vorba de supraviețuire
a rasei umane.

173
00:22:25,760 --> 00:22:28,013
De aceea nu-i pasă.

174
00:22:33,268 --> 00:22:37,063
Am de gând să-l injectez.
O să doară pentru o secundă.

175
00:22:49,409 --> 00:22:50,952
Asta-i tot, PIissken.

176
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
Spune-i.

177
00:22:58,835 --> 00:23:00,545
Spune-mi ce?

178
00:23:00,879 --> 00:23:04,216
Ideea lui de a o întoarce
până la 180° Gullfire...

179
00:23:04,424 --> 00:23:06,968
... și zboară în Canada...

180
00:23:07,636 --> 00:23:10,013
Ce mi-ai făcut, fiule de cățea?

181
00:23:10,222 --> 00:23:13,642
A fost ideea mea, PIissken. E ceva
pe care le-am testat.

182
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
Introducem două capsule microscopice
în arterele tale.

183
00:23:16,728 --> 00:23:19,189
Încep deja să se dizolve.

184
00:23:19,397 --> 00:23:22,275
În 22 de ore, centrele
Vor fi complet dizolvate.

185
00:23:22,567 --> 00:23:25,946
Conțin o sarcină sensibilă
la căldura din centru.

186
00:23:26,154 --> 00:23:28,073
Nu un exploziv uriaș.

187
00:23:28,281 --> 00:23:30,408
Este dimensiunea
a capului unui ac.

188
00:23:30,659 --> 00:23:34,120
Suficient pentru a deschide
cele două artere ale sale.

189
00:23:34,412 --> 00:23:38,083
- Ar fi mort în 10 sau 15...
- Arde-i!

190
00:23:38,291 --> 00:23:39,709
Este protejat de centre.

191
00:23:39,835 --> 00:23:44,506
Razele X vor neutraliza sarcina 15
minute înainte de sfârșitul ultimei ore.

192
00:23:52,764 --> 00:23:55,225
Vom distruge încărcătura
dacă îl salvează pe preşedinte.

193
00:23:55,433 --> 00:23:57,185
Dacă întârzii?

194
00:23:57,310 --> 00:24:01,982
Nu va mai fi o întâlnire la Hartford,
nici Şarpele PIissken.

195
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
Când mă întorc,
O să-l omor.

196
00:24:08,697 --> 00:24:10,782
Gullfire așteaptă.

197
00:25:00,832 --> 00:25:03,919
-Sunt gata.
-21 de ore.

198
00:25:04,544 --> 00:25:05,921
Să presupunem că e mort.

199
00:25:06,046 --> 00:25:09,841
Dacă mă întorc fără el,
Va neutraliza acea încărcare?

200
00:25:09,925 --> 00:25:11,760
Adu-le pe amândouă.

201
00:25:12,511 --> 00:25:15,013
Amintește-ți că odată ce intri,
el este singur

202
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
-Nu pot conta pe tine?
-Nu.

203
00:25:17,933 --> 00:25:19,392
Ce bine.

204
00:25:31,613 --> 00:25:34,324
CEAS VIATA
LOCALIZARE

205
00:25:46,002 --> 00:25:50,966
Test de locație confirmat
la 20 ore, 17 minute, 30 de secunde.

206
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
„Primești
Semnalul țintei?

207
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
Merg în direcția bună.

208
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
Nu am mai zburat de ceva vreme.

209
00:26:46,688 --> 00:26:48,815
Care este altitudinea ta?

210
00:26:50,317 --> 00:26:51,943
PIissken.

211
00:26:52,152 --> 00:26:53,904
PIissken?

212
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
PIissken, ce faci?

213
00:26:56,281 --> 00:26:58,200
Mă joc cu mine însumi.
eu intru.

214
00:27:13,715 --> 00:27:16,968
Coborâre abruptă

215
00:27:23,016 --> 00:27:25,727
DESCARCĂ ÎN:
METRI

216
00:27:49,751 --> 00:27:51,378
Piissken!

217
00:27:52,337 --> 00:27:53,964
PIissken?

218
00:28:49,144 --> 00:28:52,772
Sunt în Trade Center
International, la etajul 50.

219
00:28:52,981 --> 00:28:56,484
-La fel ca în Leningrad, Hauk.
-Sliderul este intact?

220
00:28:56,693 --> 00:28:59,362
Da, dar decolarea e o rahat.

221
00:28:59,738 --> 00:29:03,074
- O să o repar.
-Folosiți scările din stânga.

222
00:29:03,283 --> 00:29:07,329
Este nevoie de timp pentru a ajunge la parter.
Sună-mă când ieși afară.

223
00:31:07,949 --> 00:31:10,118
Sunt în avion.

224
00:31:10,785 --> 00:31:13,079
Nimeni altcineva nu a supraviețuit, Hauk.

225
00:31:13,288 --> 00:31:14,915
Un moment.

226
00:31:18,877 --> 00:31:21,004
Am pulsul tău.

227
00:31:22,631 --> 00:31:25,383
În fața mea, spre nord-vest.

228
00:34:10,632 --> 00:34:14,219
Tu ești Snake PIissken, nu?

229
00:34:16,471 --> 00:34:19,558
-Ce vrei?
-Nimic.

230
00:34:20,684 --> 00:34:22,936
Am crezut că ești mort.

231
00:34:25,772 --> 00:34:30,443
Nu ar trebui să mergi
acolo jos, Snake.

232
00:35:27,125 --> 00:35:30,212
Bună, șefule.
Ce noapte plăcută.

233
00:35:32,339 --> 00:35:34,174
Ce cizme grozave!

234
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
Ce cizme grozave!

235
00:35:42,724 --> 00:35:44,851
Calmează-te, șefule.

236
00:35:45,060 --> 00:35:47,771
Mă duc acum.

237
00:36:15,257 --> 00:36:17,217
 �Dl. Președinte?

238
00:36:17,843 --> 00:36:21,513
CIaro, eu sunt președintele.

239
00:36:21,721 --> 00:36:25,392
Când am primit asta
Știam că va fi președinte.

240
00:36:29,980 --> 00:36:33,441
-De unde ai luat-o?
-M-am trezit și iată-l.

241
00:36:33,608 --> 00:36:35,652
A fost un miracol.

242
00:36:35,861 --> 00:36:37,487
DATE VITALE ALE PRESEDINTEI

243
00:36:37,612 --> 00:36:39,656
INIMA, PLAMANI,
CORTEXUL CEREBRAL

244
00:36:40,866 --> 00:36:42,826
Ceruri!

245
00:36:43,952 --> 00:36:47,414
Ar putea fi un impact
la mecanismul în sine.

246
00:36:49,040 --> 00:36:50,333
Hauk?

247
00:36:50,709 --> 00:36:51,960
Iată-mă, PIissken.

248
00:36:52,294 --> 00:36:56,256
Vă uitați, idioți,
dar el nu este președintele.

249
00:36:58,133 --> 00:37:00,510
Trăiască șeful

250
00:37:03,013 --> 00:37:05,307
Pregătiți-vă mașina.
Plec de aici acum.

251
00:37:05,891 --> 00:37:07,434
Au mai rămas 18 ore, PIissken.

252
00:37:07,934 --> 00:37:09,311
Ascultă-mă, Hauk.

253
00:37:09,519 --> 00:37:11,229
Președintele este mort.
ai auzit?

254
00:37:11,438 --> 00:37:13,106
Cineva a mâncat-o la cină.

255
00:37:13,481 --> 00:37:16,359
Dacă te urci pe acel planor,
L-am împușcat.

256
00:37:16,568 --> 00:37:18,778
Dacă te cațări pe perete,
îl ard.

257
00:37:19,321 --> 00:37:21,656
Înțelegi asta, Plissken?

258
00:37:25,452 --> 00:37:27,913
Puțină compasiune.

259
00:40:43,984 --> 00:40:45,652
Ești ofițer de poliție?

260
00:40:46,903 --> 00:40:48,405
Nu.

261
00:40:48,613 --> 00:40:50,323
Ai o armă.

262
00:40:52,868 --> 00:40:54,619
Poți să-mi dai o țigară?

263
00:41:03,879 --> 00:41:05,964
Ține-l acoperit.

264
00:41:06,173 --> 00:41:08,842
Nu vă faceți griji.
Dacă nu facem zgomot, ei nu ne vor auzi.

265
00:41:10,886 --> 00:41:13,346
Acest lucru este real.
Tocmai ai sosit?

266
00:41:13,430 --> 00:41:15,056
Ce se întâmplă acolo?

267
00:41:15,473 --> 00:41:17,142
Ei sunt Nebunii.

268
00:41:17,475 --> 00:41:19,769
Este sfârșitul lunii.
Au rămas fără mâncare.

269
00:41:21,354 --> 00:41:23,231
Locuiesti aici?

270
00:41:23,899 --> 00:41:25,942
Cu craniile? Eşti nebun?

271
00:41:26,151 --> 00:41:27,777
Locuiesc cu turcii.

272
00:41:27,903 --> 00:41:30,655
M-au surprins noaptea pe stradă.
Trebuie să rămân aici.

273
00:41:30,739 --> 00:41:33,992
Un avion s-a prăbușit
lângă 8th Avenue. L-ai văzut?

274
00:41:34,618 --> 00:41:35,869
Nu.

275
00:41:37,496 --> 00:41:39,372
La naiba!

276
00:41:41,791 --> 00:41:44,461
-Ești ofițer de poliție.
-Sunt un idiot.

277
00:41:48,006 --> 00:41:49,841
Un moment.

278
00:41:50,383 --> 00:41:52,552
Știu deja cine ești.

279
00:41:53,136 --> 00:41:56,681
-Dar am auzit că ești mort.
-Eu sunt.

280
00:41:57,724 --> 00:42:00,560
Șarpele PIissken. Ce bine!

281
00:42:00,769 --> 00:42:04,689
-Ce cauți aici cu o armă?
- Caut pe cineva.

282
00:42:04,898 --> 00:42:07,108
-La care?
-Președintele AI.

283
00:42:07,317 --> 00:42:09,069
Să mergem!

284
00:42:09,277 --> 00:42:12,739
-E chiar aici?
-Undeva.

285
00:42:16,368 --> 00:42:18,328
Cand il gasesti...

286
00:42:18,995 --> 00:42:20,997
...Ai de gând să-l scoți de aici?

287
00:42:24,000 --> 00:42:26,294
Ia-mă cu tine, Snake.

288
00:42:27,045 --> 00:42:28,588
De ce?

289
00:42:29,381 --> 00:42:32,175
Îmi vin în minte multe motive.

290
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
Unde te duci, prietene?

291
00:44:44,391 --> 00:44:48,395
Este un cartier periculos, Snake. Nu trebuie
mergând pe Bowery sau pe 42nd noaptea.

292
00:44:48,603 --> 00:44:51,231
Conduc un taxi de 30 de ani...

293
00:44:51,439 --> 00:44:54,776
...și știu că nu ar trebui să mergi aici noaptea.
Da, domnule!

294
00:44:54,985 --> 00:44:57,529
Te ucid și te decojesc în 10 secunde!

295
00:44:57,737 --> 00:45:00,365
În general, nu vin singur,
dar...

296
00:45:00,991 --> 00:45:02,617
... Am vrut să văd acel spectacol.

297
00:45:02,868 --> 00:45:05,954
Aici este ca aurul.

298
00:45:12,794 --> 00:45:17,132
Când ai sosit, Snake?
Nu știam că te-au prins.

299
00:45:17,507 --> 00:45:21,303
Șarpele PIissken în taxiul meu.

300
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
Așteaptă până îi spun lui Eddie.
Stai, Snake.

301
00:45:33,148 --> 00:45:36,526
Ce făceai acolo?

302
00:45:37,110 --> 00:45:38,445
Căutam pe cineva.

303
00:45:38,695 --> 00:45:42,282
De ce nu m-ai întrebat?
Îi cunosc pe toată lumea din acest oraș.

304
00:45:42,491 --> 00:45:46,119
Da, domnule. Am condus același taxi
de 30 de ani.

305
00:45:46,328 --> 00:45:48,038
Am de gând să te întreb.

306
00:45:49,748 --> 00:45:52,417
-Unde este presedintele?
- Ducele o are.

307
00:45:52,626 --> 00:45:54,377
Toată lumea știe că Ducele
L-am apucat.

308
00:45:54,586 --> 00:45:56,963
Nu trebuie să arăți asta spre mine.
iti spun eu.

309
00:45:57,297 --> 00:45:59,216
-Cine este Ducele?
- Ducele?

310
00:45:59,549 --> 00:46:03,845
Ducele de New York!
Lovitura mare. Numărul unu.

311
00:46:07,015 --> 00:46:10,101
- Vreau să-l cunosc.
-Nu poți să-l întâlnești pe Duce.

312
00:46:10,310 --> 00:46:13,063
Eşti nebun?
Nimeni nu-l cunoaște.

313
00:46:13,271 --> 00:46:16,024
L-ai întâlnit o dată,
si esti mort!

314
00:46:41,007 --> 00:46:43,468
Urăsc să o las pe stradă.

315
00:46:44,845 --> 00:46:47,681
În general, nu o las în pace
degeaba.

316
00:46:50,725 --> 00:46:53,353
Dar ești un caz special, Snake.

317
00:47:19,588 --> 00:47:21,756
Nu vă faceți griji.
Acesta este un cartier mai bun.

318
00:47:21,965 --> 00:47:23,592
Poti fi linistit.

319
00:47:26,595 --> 00:47:28,305
Multumesc.

320
00:47:29,389 --> 00:47:31,558
Este un loc excelent.
E ca un fort!

321
00:47:31,766 --> 00:47:33,268
-EIos?
-Da.

322
00:47:33,476 --> 00:47:35,979
-Cine e?
-Sunt eu.

323
00:47:36,188 --> 00:47:39,107
-Cine este ""eu""?
- Taxista.

324
00:47:39,441 --> 00:47:41,359
ce vrei?

325
00:47:41,943 --> 00:47:43,820
Cineva vrea să vadă Brain.
Este important.

326
00:47:44,029 --> 00:47:45,947
-Pleacă de aici!
-Este Snake!

327
00:47:46,698 --> 00:47:48,867
Șarpele PIissken.

328
00:47:59,169 --> 00:48:02,714
-Ești PIissken?
- Vrea să vadă Brain.

329
00:48:03,798 --> 00:48:05,300
De ce?

330
00:48:13,350 --> 00:48:15,685
Vreau să-l cunosc pe Duce.

331
00:48:33,495 --> 00:48:37,374
Îți amintești locul ăsta, nu, Snake?
Era o bibliotecă publică.

332
00:48:37,582 --> 00:48:39,626
Creierul este cel mai bun.

333
00:48:39,835 --> 00:48:43,296
Domnule fabulos!
Ducele îl adora.

334
00:48:44,714 --> 00:48:49,302
-Cine este ea?
-Maggie. Fata creierului.

335
00:48:49,678 --> 00:48:52,764
Ducele i-a dat-o lui Cerebro
pentru a-l face fericit.

336
00:48:52,973 --> 00:48:54,683
Vedea?

337
00:48:57,310 --> 00:48:59,271
Am auzit că ești mort.

338
00:49:06,611 --> 00:49:07,821
Creier!

339
00:49:08,029 --> 00:49:11,533
Am adus pe cineva să te vadă!

340
00:49:13,702 --> 00:49:15,996
Harold Helman!

341
00:49:19,332 --> 00:49:21,334
-Şarpe?
-Harold?

342
00:49:21,543 --> 00:49:23,879
Cum ai fost, Harold?

343
00:49:24,045 --> 00:49:25,797
A trecut mult timp.

344
00:49:26,006 --> 00:49:28,175
nu mi-ai spus niciodată
că l-ai cunoscut pe Snake PIissken.

345
00:49:28,383 --> 00:49:33,054
Ce bine, nu? Creier, am nevoie
Benzină, dacă poți să-mi dai.

346
00:49:35,891 --> 00:49:37,976
E bine că îți amintești de mine.

347
00:49:38,310 --> 00:49:42,731
Da, trebuie să-ți amintești trecutul.

348
00:49:42,898 --> 00:49:45,901
M-ai ridicat acum 4 ani
în Kansas City.

349
00:49:46,985 --> 00:49:49,905
-M-ai lăsat acolo.
- Ai ajuns târziu.

350
00:49:50,405 --> 00:49:52,741
Eram prieteni.

351
00:49:52,949 --> 00:49:57,204
Tu, eu și Fresno Bob.
Știi ce i-au făcut lui Bob?

352
00:50:01,249 --> 00:50:04,252
Vrei să-l vezi pulverizat pe toată harta?
Unde este presedintele?

353
00:50:04,461 --> 00:50:07,214
- Jur că nu știu.
-Nu ma minti!

354
00:50:09,257 --> 00:50:11,551
-De ce vrei sa stii?
- O caut.

355
00:50:12,594 --> 00:50:16,181
-Acum lucrezi pentru Omul?
- O să-l înving pe prietena ta!

356
00:50:16,389 --> 00:50:18,266
Maggie nu știe exact
unde este...

357
00:50:18,350 --> 00:50:22,896
... și dacă nu știi exact,
Nu o vei găsi.

358
00:50:30,779 --> 00:50:34,574
Te voi scoate de aici.

359
00:50:34,783 --> 00:50:38,161
Am un planor
doua strazi distanta.

360
00:50:39,412 --> 00:50:41,790
Trebuie doar să mă duci la el.

361
00:50:42,123 --> 00:50:44,584
Serios? Serios?

362
00:50:44,793 --> 00:50:47,212
Mă iei și pe mine?

363
00:50:48,171 --> 00:50:51,591
-Am făcut o înțelegere cu altcineva.
-OIvida planorul.

364
00:50:52,133 --> 00:50:55,887
Avem președinte,
iar Ducele ne va scoate pe toți de aici.

365
00:50:56,263 --> 00:50:58,348
Nu se va întâmpla niciodată, iubito.

366
00:50:59,182 --> 00:51:02,477
Știu ceva ce tu și Ducele nu știți.

367
00:51:03,144 --> 00:51:06,565
În curând președintele
Nu va însemna mare lucru.

368
00:51:07,107 --> 00:51:08,942
Tu minți.

369
00:51:09,651 --> 00:51:11,486
Poate nu minte.

370
00:51:12,154 --> 00:51:14,656
Îl cunosc.
Uită-te la fața lui. Minciună!

371
00:51:14,948 --> 00:51:17,450
Da, Harold, mint.

372
00:51:18,326 --> 00:51:21,121
Așa că o să mă distrez.
Voi continua să-l caut singur.

373
00:51:21,329 --> 00:51:22,831
-Creier.
- Vorbește cu el, iubito.

374
00:51:23,039 --> 00:51:25,458
- Ne va ucide pe amândoi!
-Trebuie să-i spui!

375
00:51:25,667 --> 00:51:27,711
Bine!

376
00:51:31,089 --> 00:51:33,800
Ai fost întotdeauna inteligent, Harold.

377
00:51:34,426 --> 00:51:36,720
Fă-mi doar o favoare.

378
00:51:36,928 --> 00:51:39,347
Nu-mi spune Harold.

379
00:51:43,351 --> 00:51:46,855
Deci lucrezi pentru Duke?

380
00:51:47,063 --> 00:51:52,611
Da. Îi fac benzină,
rezolv lucrurile.

381
00:51:52,819 --> 00:51:54,696
Precum ce?

382
00:51:54,905 --> 00:51:57,157
Cum să treci podul
de pe strada 69.

383
00:51:57,365 --> 00:51:59,618
Este minat,
dar știu unde sunt minele.

384
00:51:59,826 --> 00:52:03,288
Primim diagrama
a unui tip care a reusit sa treaca...

385
00:52:03,497 --> 00:52:05,582
... înainte să fie împușcat la moarte.

386
00:52:05,790 --> 00:52:08,210
avem oameni
degajând prima baricadă.

387
00:52:08,376 --> 00:52:10,128
Ce spectacol!

388
00:52:10,337 --> 00:52:14,591
Întreaga tabără trecând podul
cu președintele în fața tuturor.

389
00:52:14,799 --> 00:52:17,719
Ar fi fost incredibil!

390
00:52:17,928 --> 00:52:19,221
Da, ar fi fost.

391
00:52:19,429 --> 00:52:21,890
Acum vom merge cu Snake.

392
00:52:24,351 --> 00:52:28,063
Este Ducele.
Cunosc sunetul motoarelor lor.

393
00:52:30,273 --> 00:52:32,484
Nu-l înfuria pe Duce.

394
00:52:32,692 --> 00:52:34,194
Toată lumea o știe.

395
00:52:42,619 --> 00:52:44,913
Cabbie, ticălosule!

396
00:52:50,669 --> 00:52:54,214
Nu, creier! Pleacă de aici.

397
00:54:00,572 --> 00:54:02,991
-Te caută.
-Ce vrei?

398
00:54:03,200 --> 00:54:04,659
Diagrama mea de punte.

399
00:54:04,784 --> 00:54:07,412
Când aflu că sunt cu tine,
Îmi voi dori viața.

400
00:54:07,496 --> 00:54:08,705
Știam că nu ar trebui...

401
00:54:08,830 --> 00:54:11,291
Trebuie să ajungem la președinte
acum că e ocupat.

402
00:54:11,374 --> 00:54:14,377
Uită-l! Este pe cealaltă parte
din oraș și nu avem mașină.

403
00:54:14,586 --> 00:54:16,796
Calma.

404
00:55:19,860 --> 00:55:23,113
Cred că ne-au văzut.
Viraj la stânga.

405
00:55:31,246 --> 00:55:33,957
- Acesta este Broadway.
-Ducele va lua Seventh Avenue.

406
00:55:34,166 --> 00:55:35,792
-Broadway-ul este mai scurt.
-Nu.

407
00:55:36,001 --> 00:55:38,795
-Da. Continuați să conduceți.

408
00:55:39,254 --> 00:55:41,006
Ce e în neregulă cu Broadway?

409
00:55:50,724 --> 00:55:52,809
Haide, dragă.

410
00:56:01,776 --> 00:56:03,361
Haide, Brain.

411
00:56:37,103 --> 00:56:38,897
Maggie!

412
00:57:04,965 --> 00:57:06,842
Așteaptă.

413
00:57:38,874 --> 00:57:42,544
Este în penultima mașină
lângă ultimul foc de tabără.

414
00:57:50,427 --> 00:57:53,847
Trebuie să intri din față.
Îți va lua 5 minute.

415
00:57:54,055 --> 00:57:56,725
Dacă nu te întorci la mașină în 4 minute,
Vei fi pe cont propriu.

416
00:57:56,933 --> 00:58:00,187
Când ajungem,
continua sa vorbesti.

417
00:58:34,971 --> 00:58:36,890
Bună, băieți.

418
00:58:44,105 --> 00:58:47,526
Buna ziua. Cum sunt?
S-a făcut puțin frig, nu?

419
00:58:48,109 --> 00:58:49,486
Ce vrei, Brain?

420
00:58:49,694 --> 00:58:52,239
Ducele ne-a spus să așteptăm
înăuntru. El vine aici.

421
00:58:52,447 --> 00:58:54,074
Nu ne-a spus nimic.

422
00:58:54,282 --> 00:58:57,869
Nu te poți aștepta să-i spun
tuturor. De aceea el este Ducele.

423
00:58:58,620 --> 00:59:00,997
De ce nu-l așteptăm afară?

424
00:59:01,206 --> 00:59:03,416
De ce nu-l așteptăm înăuntru?

425
00:59:03,625 --> 00:59:05,418
Pentru că am ordine.

426
00:59:05,627 --> 00:59:07,504
Care sunt comenzile dumneavoastră specifice?

427
00:59:07,712 --> 00:59:13,468
Ordinele au fost
Nu lăsa pe nimeni să intre.

428
00:59:14,469 --> 00:59:16,012
Cum este președintele?

429
00:59:16,221 --> 00:59:19,307
Vreo discuție politică?

430
00:59:20,642 --> 00:59:23,854
Acel creier este o Iata.

431
00:59:24,062 --> 00:59:27,023
El iscodică mereu
ca un câine

432
00:59:27,232 --> 00:59:29,151
Face benzina.

433
00:59:33,989 --> 00:59:35,323
La ce te uiți?

434
00:59:50,255 --> 00:59:52,299
esti din afara?

435
00:59:52,507 --> 00:59:54,509
-Nu mai tremura.
-Nu pot.

436
00:59:54,676 --> 00:59:56,386
-Cine eşti tu?
- M-a trimis Hauk.

437
00:59:56,595 --> 00:59:58,388
-Hai sa ne miscam repede.
- Să ne mișcăm repede?

438
00:59:58,597 --> 01:00:01,391
-Uau, o să mă mișc repede!
-Tăcere.

439
01:00:50,690 --> 01:00:53,985
L-au prins.
Atent.

440
01:01:06,540 --> 01:01:08,667
Este prietenul tău, Brain?

441
01:01:09,417 --> 01:01:12,337
A îndreptat pistolul spre mine.
Nu am putut face nimic.

442
01:01:24,391 --> 01:01:26,226
Maggie.

443
01:01:38,738 --> 01:01:40,866
Cine eşti tu?

444
01:01:48,582 --> 01:01:51,209
Te-am întrebat cine ești.

445
01:01:51,960 --> 01:01:54,546
Sunt Snake PIissken, Duke.
Omul a trimis-o aici.

446
01:01:54,754 --> 01:01:56,882
Se întâmplă ceva.
Avem nevoie de ea.

447
01:02:11,146 --> 01:02:13,899
Șarpele PIissken.

448
01:02:18,487 --> 01:02:20,780
Am auzit de tine.

449
01:02:32,292 --> 01:02:34,669
Am auzit că ești mort.

450
01:02:48,642 --> 01:02:51,603
VEDERE ÎN JOS

451
01:02:58,318 --> 01:03:01,029
Camera 4 la Controlul Securității.

452
01:03:01,238 --> 01:03:03,198
Nimic în scaner
a razelor infrarosii.

453
01:03:03,323 --> 01:03:04,950
Nu vedem nimic cu reflectoarele.

454
01:03:05,158 --> 01:03:08,954
Nu sunt focuri pe străzi.
Nimeni nu se mută acolo jos.

455
01:03:09,162 --> 01:03:12,290
Camera 5 la Controlul Securității.

456
01:03:12,499 --> 01:03:14,876
Nimic pe scaner.

457
01:03:15,085 --> 01:03:19,923
Proiectoarele nu arată nicio mișcare.
Ceva ciudat se întâmplă acolo jos.

458
01:03:29,850 --> 01:03:31,643
-Trebuie să intrăm.
-Hai sa asteptam.

459
01:03:31,852 --> 01:03:34,980
- Îmi contramandați ordinele.
- Este închisoarea mea. dau ordinele.

460
01:03:35,188 --> 01:03:36,898
Trec peste toate astea.

461
01:03:37,107 --> 01:03:39,151
Încearcă.

462
01:03:42,404 --> 01:03:46,533
Camera 10.
Încă nu există semnale pe scaner.

463
01:03:47,075 --> 01:03:49,661
Camera 4 la Controlul Securității.

464
01:03:49,744 --> 01:03:51,955
Nimic pe scanerul corporal
a razelor infrarosii.

465
01:03:52,080 --> 01:03:53,832
Mai faceți o scanare.

466
01:03:54,040 --> 01:03:57,377
Camera 10, încă negativă.

467
01:03:57,586 --> 01:04:00,714
Camera 5. Negativ.
Întreaga închisoare pare goală.

468
01:04:00,922 --> 01:04:04,217
Nimic nu se mișcă nicăieri.
Mergem în continuare.

469
01:04:04,801 --> 01:04:07,762
Aceasta este Camera 4
la Controlul Securității.

470
01:04:07,971 --> 01:04:10,807
Nimic nu se mișcă nicăieri.
Mergem in continuare...

471
01:05:09,825 --> 01:05:11,952
Nu te mișca, Snake.

472
01:05:28,927 --> 01:05:31,388
Vreau diagrama aceea, Brain.

473
01:05:32,013 --> 01:05:33,974
E în casa mea, Duke.

474
01:05:34,182 --> 01:05:38,603
Piissken spuse ceva
despre o limită de timp.

475
01:05:38,854 --> 01:05:40,856
- Ce limită de timp?
-În el.

476
01:05:41,064 --> 01:05:43,024
Astia sunt prosti!

477
01:05:43,859 --> 01:05:45,402
Ce te-am învățat?

478
01:05:47,362 --> 01:05:53,201
Tu ești Ducele de New York.
Este numărul unu.

479
01:05:53,410 --> 01:05:55,662
Nu te pot auzi!

480
01:05:58,540 --> 01:06:02,419
Tu ești Ducele de New York.
Este numărul unu.

481
01:06:04,045 --> 01:06:06,173
Dă-mi diagrama.

482
01:06:06,715 --> 01:06:11,011
Duke, nu-l ucide pe PIissken.
Avem nevoie de ea.

483
01:06:14,139 --> 01:06:16,266
Mișcă-te, creier.

484
01:07:41,601 --> 01:07:44,771
Sunt oameni în parc.
Le vezi?

485
01:07:44,980 --> 01:07:45,981
VEZI 953

486
01:07:46,148 --> 01:07:49,151
Camera 10, Control de securitate,
primesti imaginea?

487
01:07:49,359 --> 01:07:51,570
Pulsul acela de pe scaner?

488
01:07:51,778 --> 01:07:54,030
Am văzut-o.

489
01:07:54,156 --> 01:07:57,159
Este o mulțime de prizonieri
în Parcul Central.

490
01:07:57,367 --> 01:08:01,163
Ne fac semnale de la
zona în care aruncăm mâncarea.

491
01:08:01,371 --> 01:08:03,331
Ne urmăresc.

492
01:08:50,212 --> 01:08:54,925
Nu știu dacă fiul de cățea al lui PIissken
Spunea adevărul sau nu?

493
01:08:55,050 --> 01:08:56,176
Îl urăsc pe tipul ăla.

494
01:08:57,093 --> 01:08:58,345
Cumva am intrat.

495
01:08:58,553 --> 01:09:01,223
Da, dar cum?

496
01:09:02,724 --> 01:09:06,520
Nu pot ateriza un planor
în Parcul Central. Sunt prea mulți copaci.

497
01:09:06,728 --> 01:09:10,273
Există adresa portului,
E prea jos...

498
01:09:11,107 --> 01:09:13,527
...dacă nu a fost
într-un loc înalt.

499
01:09:14,110 --> 01:09:16,696
Centrul de Comerț
Internațional. Adică.

500
01:09:16,905 --> 01:09:18,532
O avem.

501
01:09:18,740 --> 01:09:23,161
Și îmi va fi mult mai ușor să decol
despre cum a fost pentru el să aterizeze.

502
01:09:26,122 --> 01:09:30,710
„Amnistia pentru toți prizonierii
din New York în schimbul președintelui.

503
01:09:30,919 --> 01:09:33,296
Podul 69th Street,
mâine la ora 12.

504
01:09:33,421 --> 01:09:35,048
Fără trucuri, sau moare”.

505
01:09:35,257 --> 01:09:38,552
-Unde este banda?
-Nu aici.

506
01:09:42,514 --> 01:09:44,474
Sunt din PIissken.

507
01:09:44,683 --> 01:09:47,477
Omul tău s-a terminat, Hauk.

508
01:09:49,271 --> 01:09:51,898
Pregătiți elicopterele.
Hai să intrăm.

509
01:10:05,787 --> 01:10:07,664
PIissken?

510
01:10:14,379 --> 01:10:16,673
Haide, ridică-te!

511
01:12:48,408 --> 01:12:51,244
Și-au trimis cel mai bun om...

512
01:12:51,745 --> 01:12:54,873
...și când trecem podul
de pe strada 69 mâine...

513
01:12:55,081 --> 01:12:57,542
...pe drumul spre libertate...

514
01:12:58,251 --> 01:13:01,588
... vom avea cel mai bun om al tău
ne ghideaza...

515
01:13:01,796 --> 01:13:04,382
...de la gât în sus.

516
01:13:15,936 --> 01:13:18,605
Pe capota mașinii mele!

517
01:13:24,444 --> 01:13:26,738
Hai să o facem!

518
01:14:08,405 --> 01:14:10,532
Romero, de unde
Ai scos capacul acela?

519
01:14:10,740 --> 01:14:12,826
-Cabbie mi l-a dat.
-Da?

520
01:14:13,034 --> 01:14:15,370
- L-am schimbat.
-De ce?

521
01:14:15,579 --> 01:14:18,540
-De ce ești atât de nervos?
-Trebuie să-l văd pe preşedinte.

522
01:14:18,748 --> 01:14:20,709
-Cine spune?
- Ducele.

523
01:14:20,917 --> 01:14:22,544
Nu este adevărat.

524
01:14:22,752 --> 01:14:25,839
- Îi voi spune că ai spus asta.
-Un moment.

525
01:14:26,047 --> 01:14:28,216
-De ce?
- Are ceva ascuns în haine...

526
01:14:28,425 --> 01:14:30,218
-...și ducele o vrea.
-Ce?

527
01:14:30,427 --> 01:14:32,387
- Îți voi arăta.
-Nu. Spune-mi.

528
01:14:32,596 --> 01:14:36,725
Capsule cu cianura.
Ducele nu vrea un președinte mort.

529
01:14:38,435 --> 01:14:39,769
domnilor.

530
01:14:41,771 --> 01:14:43,565
domnule presedinte.

531
01:14:56,786 --> 01:14:58,038
Cianură?

532
01:14:58,246 --> 01:15:01,416
Da. Poate incearca
să-l iau mâine.

533
01:15:01,625 --> 01:15:03,293
Minciună!

534
01:15:05,128 --> 01:15:08,048
Nu ar trebui să fii aici.

535
01:17:05,624 --> 01:17:08,668
Șarpe, șarpe, șarpe, șarpe!

536
01:17:18,887 --> 01:17:20,096
Localizator activat la...

537
01:17:20,305 --> 01:17:21,515
ON

538
01:17:21,723 --> 01:17:24,518
...1 oră,
35 de minute, 27 de secunde.

539
01:17:24,726 --> 01:17:26,019
Hauk!

540
01:17:26,228 --> 01:17:30,941
Șarpe, șarpe, șarpe, șarpe!

541
01:17:56,591 --> 01:17:59,886
Ascultă, ascultă!

542
01:18:00,095 --> 01:18:02,347
Asculta!

543
01:18:02,556 --> 01:18:04,391
Președintele nu mai este aici!

544
01:18:04,599 --> 01:18:06,893
Îl știu creier!

545
01:18:26,955 --> 01:18:30,834
Hauk!
Localizatorul PIissken!

546
01:18:32,252 --> 01:18:33,879
Comunicați la radio.

547
01:18:34,087 --> 01:18:36,006
Nimeni nu se mișcă.

548
01:18:38,091 --> 01:18:40,510
Se apropie de Centru
a Comertului International.

549
01:18:41,011 --> 01:18:43,096
Știam deja că fiul de cățea
era viu.

550
01:18:43,597 --> 01:18:45,474
Este înăuntru.

551
01:19:05,202 --> 01:19:08,580
- A plecat deja.
-Semnalul durează doar 15 minute.

552
01:19:08,663 --> 01:19:11,291
Pregătiți elicopterele.
Este o situație de alertă.

553
01:19:11,374 --> 01:19:14,085
Oricine ar fi putut asupri
acel buton.

554
01:19:14,294 --> 01:19:17,255
Numai PIissken știa că există
un compartiment de securitate.

555
01:19:17,464 --> 01:19:20,342
Să-i acordăm mai mult timp
pentru a fi sigur.

556
01:19:40,654 --> 01:19:42,489
La naiba de piei roșii!

557
01:19:42,697 --> 01:19:44,866
Sunt niște sălbatici, domnule președinte.

558
01:20:02,884 --> 01:20:04,719
Snake, am crezut că ești mort.

559
01:20:04,928 --> 01:20:08,265
Tu și toți ceilalți.
E mașina ta în hol?

560
01:20:08,390 --> 01:20:11,560
-Da.
- Cheile. Rapid.

561
01:20:12,060 --> 01:20:15,230
Și diagrama podului.

562
01:20:15,438 --> 01:20:17,232
Sunt singurul care stie sa o citeasca.

563
01:20:17,440 --> 01:20:18,692
Nu-mi sta în cale.

564
01:20:18,900 --> 01:20:22,028
Nu poți citi și conduce
in acelasi timp. Ai nevoie de noi!

565
01:20:22,237 --> 01:20:25,740
Nu ar fi trebuit să mă trădezi
din nou, Brain. Să mergem.

566
01:20:25,949 --> 01:20:27,367
- L-au tăiat.
-Și banda?

567
01:20:27,576 --> 01:20:29,119
Nu stiu unde este.

568
01:20:29,327 --> 01:20:30,704
Da.

569
01:20:32,998 --> 01:20:37,711
Știu unde este. Du-ne la mașină
și te voi duce la ea.

570
01:20:39,671 --> 01:20:40,881
La dracu.

571
01:20:56,688 --> 01:20:58,190
La dracu, la dracu.

572
01:20:58,440 --> 01:21:00,817
Nu vorbi. Respira.

573
01:21:01,026 --> 01:21:02,402
-Încerc.
-Să mergem!

574
01:21:02,611 --> 01:21:05,197
- Pierdem timpul!
-Ce s-a întâmplat?

575
01:21:05,947 --> 01:21:07,407
- E mort, Harold.

576
01:21:08,533 --> 01:21:10,911
-Ce?
-Ia asta.

577
01:21:15,207 --> 01:21:17,000
Probleme cu masina?

578
01:21:30,722 --> 01:21:32,516
Bună, Duke.

579
01:21:38,563 --> 01:21:40,816
S-a încheiat afacerea, Snake.

580
01:21:41,024 --> 01:21:43,193
Tu și Brain vă luați la revedere.

581
01:22:15,600 --> 01:22:17,394
Pleacă de aici!

582
01:22:25,694 --> 01:22:28,446
-Sunt trei mine, mergi câteva străzi...
-Sunt în spatele nostru.

583
01:22:28,655 --> 01:22:30,615
Și apoi mai sunt trei...

584
01:22:30,824 --> 01:22:33,034
-Vin în grupuri de trei.
-Unde este banda?

585
01:22:33,243 --> 01:22:34,494
-Unde este el?
-Care casetă?

586
01:22:34,703 --> 01:22:38,039
-Caseta de portofoliu!
-Caseta aia? Iată-l.

587
01:22:38,248 --> 01:22:41,334
-Ai schimbat-o cu șapca ta.
-De unde ştiţi?

588
01:22:41,877 --> 01:22:44,087
Vedea?

589
01:22:44,880 --> 01:22:46,882
Descoperirea că tritiul...

590
01:22:47,048 --> 01:22:52,179
...creează doar o milioneme
de deteriorarea biologică a iodului...

591
01:22:52,721 --> 01:22:54,890
Dă-mi caseta aia.

592
01:22:55,015 --> 01:22:56,516
Nu încă.

593
01:23:23,919 --> 01:23:25,128
Calma!

594
01:23:25,337 --> 01:23:27,380
Haide, Snake!

595
01:24:26,606 --> 01:24:28,233
Du-te puțin mai încet.

596
01:24:28,441 --> 01:24:31,319
-Cred că sunt mine înainte.
-Crezi?

597
01:24:40,787 --> 01:24:44,791
Rămâi pe partea stângă
și mișcă-te la dreapta când îți spun eu.

598
01:24:45,000 --> 01:24:47,419
E prea riscant, Snake.

599
01:24:47,627 --> 01:24:49,588
Acum!

600
01:25:21,828 --> 01:25:25,207
Ți-am spus în dreapta, idiotule!

601
01:25:39,721 --> 01:25:41,056
Rămâi pe partea dreaptă.

602
01:25:41,264 --> 01:25:42,724
Rămâi pe partea dreaptă.

603
01:25:42,933 --> 01:25:44,226
La stânga!

604
01:25:44,434 --> 01:25:46,728
 �Aito! La stânga!

605
01:25:46,937 --> 01:25:48,563
La stânga, la naiba!

606
01:26:06,289 --> 01:26:08,083
Creier?

607
01:26:10,418 --> 01:26:12,587
Continuă.

608
01:26:21,346 --> 01:26:22,722
Maggie.

609
01:26:25,976 --> 01:26:28,061
E mort.

610
01:26:28,270 --> 01:26:30,397
Haide.

611
01:27:39,424 --> 01:27:42,719
Stația 19 a văzut două mașini
pe podul 69th Street.

612
01:27:42,928 --> 01:27:44,679
-Este PIissken?
-Un taxi și un Cadillac.

613
01:27:44,805 --> 01:27:47,098
Taxiul a explodat o mină.
4 persoane sunt pe jos.

614
01:27:47,182 --> 01:27:49,893
-14 minute.
-Du-te acolo într-un Jeep. Rapid.

615
01:27:50,101 --> 01:27:52,979
Cronenberg, mergi la stația 19.

616
01:27:53,188 --> 01:27:54,523
Ei trec podul.

617
01:28:02,113 --> 01:28:04,324
Rehme vorbește
al patrulei de securitate.

618
01:28:04,407 --> 01:28:06,493
Suntem într-o situație de alertă.

619
01:28:06,701 --> 01:28:09,079
Repet: suntem într-o situație de alertă.

620
01:28:09,287 --> 01:28:11,331
Toate elicopterele jos.

621
01:28:11,540 --> 01:28:16,586
Gardieni, nu împușcați președintele.
Repet: nu-l împușca pe președinte.

622
01:28:16,795 --> 01:28:18,505
Toate vehiculele
stai atent.

623
01:28:18,713 --> 01:28:22,342
Repet: Toate vehiculele sunt în alertă.

624
01:29:50,931 --> 01:29:54,059
Este numărul unu!

625
01:29:54,267 --> 01:29:57,270
Tu ești Ducele! Tu ești Ducele!

626
01:30:00,607 --> 01:30:03,485
Tu ești Ducele.

627
01:30:04,611 --> 01:30:06,154
Numărul unu.

628
01:30:44,401 --> 01:30:46,528
Caseta, PIissken.

629
01:30:59,583 --> 01:31:01,376
Asta e tot.

630
01:31:31,531 --> 01:31:33,950
Îi anunțăm prin radio,
domnule presedinte. Ei cunosc situația.

631
01:31:34,075 --> 01:31:36,870
Ei așteaptă transmiterea ta.

632
01:31:37,913 --> 01:31:39,748
Da.

633
01:31:42,959 --> 01:31:44,461
E în regulă.

634
01:31:52,427 --> 01:31:54,554
Vă sunt foarte recunoscător.

635
01:31:55,430 --> 01:31:58,391
Spune-mi ce vrei.
Nimic.

636
01:31:58,600 --> 01:32:00,936
Doar un moment din timpul tău.

637
01:32:01,978 --> 01:32:03,522
Au mai rămas 3 minute, domnule.

638
01:32:06,107 --> 01:32:09,319
-Spune-mi.
- O scoatem de acolo.

639
01:32:10,111 --> 01:32:13,782
Mulți oameni au murit în acest proces.
Mă întreb ce simți despre asta.

640
01:32:13,990 --> 01:32:15,909
Ei bine, eu...

641
01:32:16,952 --> 01:32:18,954
Vreau să-ți mulțumesc.

642
01:32:19,162 --> 01:32:22,916
Această țară apreciază sacrificiul tău.

643
01:32:28,630 --> 01:32:33,301
Uite, va fi în aer în...
două minute și jumătate?

644
01:32:33,510 --> 01:32:35,262
Da, domnule.

645
01:33:03,290 --> 01:33:05,667
Ai de gând să mă omori, Snake?

646
01:33:06,084 --> 01:33:08,545
Sunt prea obosit.

647
01:33:09,171 --> 01:33:11,089
Poate mai târziu.

648
01:33:11,298 --> 01:33:13,758
Mai am o afacere să vă ofer.

649
01:33:14,009 --> 01:33:17,220
Gândește-te la asta în timp ce te odihnești.

650
01:33:17,929 --> 01:33:20,223
Vreau să-i dau o slujbă.

651
01:33:21,433 --> 01:33:24,394
Am fi o echipă grozavă, Snake.

652
01:33:28,356 --> 01:33:31,067
Îmi place PIissken.

653
01:33:40,952 --> 01:33:43,497
E la camera,
domnule presedinte.

654
01:33:44,039 --> 01:33:46,041
Noapte bună.

655
01:33:47,042 --> 01:33:53,340
Deși nu voi participa personal
la această întâlnire istorică...

656
01:33:54,216 --> 01:33:59,346
... îți prezint asta cu speranță...

657
01:33:59,554 --> 01:34:02,849
...că marile noastre națiuni...

658
01:34:02,933 --> 01:34:06,478
...invata sa traiesti in pace.